Linguagem neutra em textos culturais
Corpus de texto de gênero neutro
Normativo (a/ela/a)
Lia Soares – A importância da utilização dos pronomes nas redes sociais, 2020
- “já existe “elu/delu” que supostamente acolheria aqueles que não se sentem contemplados dentro de um padrão binário na língua”
- “Ainda na tentativa de trazer um panorama geral sobre a utilização dos pronomes nas redes, conversei com Juan Carlos, 24 anos, graduanda de meteorologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e trans não binária que faz a utilização dos pronomes nas redes sociais e sinaliza que tem preferência para que se refiram a ela por pronomes femininos. ”
Alternativo (ê/elu/e)
Natália Lara – Quinn é uma pessoa trans não-binária… (Postagem no Twitter) , 2021
- “Elu jogou muito bem, e merece o respeito!”
Poly Sá – Meu primeiro dia do Orgulho e Visibilidade Não-binárie como trans não-binárie! (Postagem no Twitter) , 2022
- “Meu primeiro dia do Orgulho e Visibilidade Não-binárie como trans não-binárie! A pequene Poly estaria orgulhose”
Tomohito Oda – Komi Can't Communicate (Komi-san wa, Comyushou desu. Episodio 2. ) , 2022 ; Tem assunto com su amigue de infância, Najimi Osana?
Escritore, seja sincere. (Postagem no Twitter) , 2022
- “Escritore, seja sincere. Quando foi a última vez que você escreveu por prazer?”
AJ and the Queen (T1:E2: Pittsburgh; Netflix Brasil) , 2020
- “Na verdade, não sei onde esse menino, menina ou menine se encaixa na escala não binaria.”
Caçadoras de Recompensas / Duas Cartas Fora do Baralho (T1:E7 Apegadas; Netflix Brasil, legendas) , 2020
- “– Numa autocracia, quando o despota cai, todos estão ameaçados.
– "Todes."
– Todes.”
- “– Numa autocracia, quando o despota cai, todos estão ameaçados.
Degrassi: Next Class (T4:E9 #ideiafixa; Netflix Brasil) , 2017
- “– Elu não vão gostar.
– "Elu" quem?
– Yael.”
- “– Elu não vão gostar.
Há Alguém em Tua Casa (Netflix Portugal; traducão: Carla Chaves) , 2021
- “Nasceu Justine Darby e mostrou-me o significado da coragem quando, aos 11 anos, se assumiu como ela, ele e elu. E agora, todos os dias, na minha cabeça, eu aplaudo-a a ela, a ele e a elu.”
O Método Kominsky (Capítulo 19: E está cada vez mais absurdo; Netflix Portugal) , 2021
- “Ontem foi o primeiro dia de Jackie no infantário. Kelly insiste que elu se apresente como andro. Jackie fez birra porque elu quer ser Buzz Lightyear.”
Star Trek: Discovery (T3:E8 O Santuário; Netflix Brasil) , 2020
- “Nunca me vi como "ela" então... Eu preferiria "elu" e "delu" de agora em diante.”
- “Não. Deixe que elu durma. Nessa idade tudo que elu conseguir vale ouro.”
Tem Alguém na sua Casa (Netflix Brasil; traducão: Raisa Duboc) , 2021
- “Justine Darby me mostrou o significado de coragem quando, aos 11 anos, se assumiu para a escola como ela, ele e elu. Agora, sempre em minha mente, dou uma salva de palmas e ela, ele e elu.”
Vai correr tudo bem (T1:E1: Ortiburcio; Netflix Brasil; traducão de legendas: Guilherme Ferreira) , 2021
- “– Coisa de meninos.
– Menines, pai.
– Menines. É.” - “Os homens não sabiam, que esses bebês eram sus filhes. ”
- “– Coisa de meninos.
Vai correr tudo bem (T1:E1: Ortiburcio; Netflix Brasil; traducão de dublagem: Giuliano Frade) , 2021
- “Sim, nos dues que fizemos. ”
- “– Coisa dos pequenos.
– Dos pequenes, papai!
– Dos pequenes. Pequenos e pequenas. ” - “Os caras ni imaginavam que aquelas pessoinhas eram seus filhes. ”
Vai correr tudo bem (T1:E3: Galo preto; Netflix Brasil) , 2021
- “Mis amigues da escola adoram meus brinquedos. ”
Cari Rez Lobo, V. Gaigaia – Linguagem não-binária ou neutra, 2014
- “Sistema El surgiu pela simples deleção da vogal marcadora de gênero no final dos pronomes.”
- “Sistema Ilu surgiu a partir do pronome neutro do latim, que é illud.”
- “Sistema Elu surgiu pelo desenvolvimento do Sistema Ilu para se aproximar mais de “ele/ela”.”
Daniele Botaro – Etiqueta inclusiva: o que todes podem aprender sobre pronomes de genêro,
- “Há ainda os sistemas Elu (elu/delu) e o sistema El (el/del/nel/aquel).”
Lia Soares – A importância da utilização dos pronomes nas redes sociais, 2020
- “já existe “elu/delu” que supostamente acolheria aqueles que não se sentem contemplados dentro de um padrão binário na língua”
- “Ainda na tentativa de trazer um panorama geral sobre a utilização dos pronomes nas redes, conversei com Juan Carlos, 24 anos, graduanda de meteorologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e trans não binária que faz a utilização dos pronomes nas redes sociais e sinaliza que tem preferência para que se refiram a ela por pronomes femininos. ”
Marie Declercq – Linguagem neutra: proposta de inclusão esbarra em questões linguísticas, 2020
- “O sistema "elu/delu" é só uma sugestão, mas poderia ser qualquer outro.”
Pedro Valente – O “x” e o “@” não são a solução: Sistema Elu | Linguagem Neutra em Género, 2020
- “O sistema já é utilizado pela associação portuguesa rede ex aequo e personagens não-binárias da série da HBO “Todxs Nós””
- “O “Sistema Elu” pretende ser um conjunto de propostas sobre como referir-se, na língua portuguesa, às pessoas não-binárias ou cujo género é desconhecido ou indeterminado”
Narradora usa pronome neutro e dá aula sobre gênero no futebol feminino, 2021
- “Ao se referir a Quinn, meio-campista da seleção canadense, a jornalista utilizou pronome o neutro “elu”.”
Panini adota o gênero neutro em nova HQ do Imortal Hulk, 2020
- “O Sistema Elu é um conjunto de regras que estabelecem uma linguagem neutra em gênero e é muito importante para pessoas não-binárias, ou seja, pessoas que não se identificam como homens ou mulheres.”
Sistema elu, 2020
- “O Sistema Elu faz parte de um conjunto de propostas linguísticas criadas com o propósito de introduzir na língua portuguesa um género gramatical neutro […]”
Joanna Berry – A luz que você traz (Um conto de Star Wars: Squadrons) , 2020
- “Keo desacelerou o A-wing com uma mão experiente. Ume Mirialane de pele amarela e verde, vinte e poucos anos no máximo, elu não parecia ter idade suficiente para ser ume pilote veterane. Uma sequência de adversários de corrida e de pilotos Imperiais tinha cometido esse erro e pago por isso. "É bom finalmente esticar as asas. Mesmo que seja só uma patrulha de rotina."”
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “elu foi convidade para fazer uma resenha da peça num frila para a revista de estilo de vida Rogue Nation, por causa da conta delu no Twitter seguida por mais de um milhão de pessoas
o que aparentemente fazia delu “influencer”” - “Bibi mantém os pés delu no chão, diz que a assim chamada democratização das resenhas significa uma queda nos padrões e que o conhecimento de causa, o contexto histórico e crítico correm o risco de se perder por causa de pessoas que só sabem escrever chavões para chamar atenção, não me refiro a você, Morgan, Bibi garante, que tem feito as pessoas prestar atenção a questões importantes, guerreire trans de verdade”
- “quando terminou, mãos voaram para fazer perguntas, Morgan foi elogiade por ser tão corajose, fascinante, educative, interessante”
- “mas que surpresa sre. Morgan Malinga! não é o máximo? veio láá de cima do norte, ia-ia-ô, cara, aposto que você ama vir pra Londres, tá vindo morar aqui?”
- “elu foi convidade para fazer uma resenha da peça num frila para a revista de estilo de vida Rogue Nation, por causa da conta delu no Twitter seguida por mais de um milhão de pessoas
Chuck Wendig – Star Wars: Fim do Império (traducão: Isadora Prospero) , 2018
- “Eleodie teme isso também. A Nova República está crescendo. O Império logo vai desaparecer. Mesmo agora, elu recebeu informações confiáveis de que, num planeta chamado Jakku, o Império está perdendo sua batalha – talvez sua última batalha – contra a República. E depois? O que acontecerá com o resto da galáxia?”
- “Juntes elus percorrem a varanda com vista para o convés do hangar (atualmente chamado de Cidade do Hangar, embora esse seja seu terceiro nome e outros possam ainda surgir), antes de se virar na direção dos turboelevadores. Elus pegam o elevador até a ponte, em silêncio; Eleodie enfiade em sua capa cromatófora como num casulo.”
Chuck Wendig – Star Wars: Dívida de honra (traducão: Guilherme Kroll) , 2017
- “O destróier atrai a corveta para sua barriga. Eleodie assume posição junto aos outros – eles se movem para dar passagem, e elu fica de pé logo atrás de um par de outros piratas Weequay com archotes. Enquanto eles queimam uma linha ao redor da porta, Eleodie faz alguns exercícios vocais e pratica o discurso na sua cabeça. Elu estala os dedos e alonga o pescoço.”
- “Eu os invejo hoje pela benção que estão prestes a receber, já que estão indo encontrar sua alteza, sua glória, sua maravilha, sua luminosa magnificência… le corsárie! Saqueadore! Líder pirata do Espaço Selvagem! Valete com glória, Eleodie Maracavanya!”
Rowan Williams – O rosto nas estrelas dela (um conto de League of Legends) , 2021
- “Avancei gritando sobre Shorin. Elu levantou o escudo para se defender, mas eu também ergui o meu e forcei o delu para baixo, usando o desequilíbrio do peso na parte posterior. Num segundo, minha espada estava sobre meu escudo, apontada para a garganta delu. A espada erguida na lateral reconhecia que o golpe seria fatal.”
Alternativo (ê/ilu/e)
Cari Rez Lobo, V. Gaigaia – Linguagem não-binária ou neutra, 2014
- “Sistema El surgiu pela simples deleção da vogal marcadora de gênero no final dos pronomes.”
- “Sistema Ilu surgiu a partir do pronome neutro do latim, que é illud.”
- “Sistema Elu surgiu pelo desenvolvimento do Sistema Ilu para se aproximar mais de “ele/ela”.”
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “discutiram as melhores alternativas de gênero neutro, como el, ilu, elu, ile, e testaram cada palavra para ver se tropeçava ou deslizava na língua, fizeram a mesma coisa com as alternativas para dele e dela: del, dilu, delu, dile, delx, del”
Alternativo (e/ile/e)
Tom Clancy's Rainbow Six Siege: Operation Vector Glare, 2022
- “Ile se sobressaiu em treinamento tático e ciências militares, tornando-se engenheire de combate. Brilhante e imaginative, Ngoma mostrou-se inestimável em qualquer tarefa empreendida. Ile auxiliava os colegas com estratégias e tecnologias para desviar a atenção dos oponentes e romper as defesas inimigas. Sua especialidade em tais táticas, que tinham a reputação de minimizar as baixas em todos os lados sem comprometer os objetivos, rendeu a Ngoma várias medalhas de serviço. Por fim, ile chamou a atenção do Grupo de Forças Especiais da Bélgica, onde ile tem servido desde então.”
Cidade de Fantasmas (T1:E2 Venice, California; Netflix Brasil) , 2021
- “Meu nome é Thomas. Meus pronomes são "ile" e "dile".”
One Day at a Time (T2:E3 Para "dile", com amor; Netflix Brasil) , 2018
- “Sou a Margaux. Pronomes "ile" e "dile".”
Sex Education (T3:E2; Netflix Brasil) , 2021
- “– Já conheço ela. Quer dizer, nos esbarramos outro dia.
– Meus pronomes são "ile/dile" mas de boa. Meu nome é Cal.”
- “– Já conheço ela. Quer dizer, nos esbarramos outro dia.
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “discutiram as melhores alternativas de gênero neutro, como el, ilu, elu, ile, e testaram cada palavra para ver se tropeçava ou deslizava na língua, fizeram a mesma coisa com as alternativas para dele e dela: del, dilu, delu, dile, delx, del”
Conjunto gráfico com x (x/elx/x)
Santa Cruz F.C. – Santa Cruz de todxs (Postagem) , 2021
Caçadoras de Recompensas / Duas Cartas Fora do Baralho (T1:E7 Apegadas; Netflix Brasil, dobragem) , 2020
- “– É uma autocracia. Quando o despota cai, cada uma por si.
– Umx.
– Umx.”
- “– É uma autocracia. Quando o despota cai, cada uma por si.
Juno – Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero, 2013
- “O X não é acessível para leitores de tela. Pessoas com deficiência visual não conseguirão fazer programas de leitura de tela pronunciarem corretamente o texto.”
Pedro Valente – O “x” e o “@” não são a solução: Sistema Elu | Linguagem Neutra em Género, 2020
- “O sistema já é utilizado pela associação portuguesa rede ex aequo e personagens não-binárias da série da HBO “Todxs Nós””
- “O “Sistema Elu” pretende ser um conjunto de propostas sobre como referir-se, na língua portuguesa, às pessoas não-binárias ou cujo género é desconhecido ou indeterminado”
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “discutiram as melhores alternativas de gênero neutro, como el, ilu, elu, ile, e testaram cada palavra para ver se tropeçava ou deslizava na língua, fizeram a mesma coisa com as alternativas para dele e dela: del, dilu, delu, dile, delx, del”
Conjunto gráfico com * (*/el*/*)
Juno – Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero, 2013
- “O X não é acessível para leitores de tela. Pessoas com deficiência visual não conseguirão fazer programas de leitura de tela pronunciarem corretamente o texto.”
Alternativo (ê/el/e)
Cari Rez Lobo, V. Gaigaia – Linguagem não-binária ou neutra, 2014
- “Sistema El surgiu pela simples deleção da vogal marcadora de gênero no final dos pronomes.”
- “Sistema Ilu surgiu a partir do pronome neutro do latim, que é illud.”
- “Sistema Elu surgiu pelo desenvolvimento do Sistema Ilu para se aproximar mais de “ele/ela”.”
Daniele Botaro – Etiqueta inclusiva: o que todes podem aprender sobre pronomes de genêro,
- “Há ainda os sistemas Elu (elu/delu) e o sistema El (el/del/nel/aquel).”
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “discutiram as melhores alternativas de gênero neutro, como el, ilu, elu, ile, e testaram cada palavra para ver se tropeçava ou deslizava na língua, fizeram a mesma coisa com as alternativas para dele e dela: del, dilu, delu, dile, delx, del”
Conjunto gráfico com @ (@/el@/@)
Juno – Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero, 2013
- “O X não é acessível para leitores de tela. Pessoas com deficiência visual não conseguirão fazer programas de leitura de tela pronunciarem corretamente o texto.”
Pedro Valente – O “x” e o “@” não são a solução: Sistema Elu | Linguagem Neutra em Género, 2020
- “O sistema já é utilizado pela associação portuguesa rede ex aequo e personagens não-binárias da série da HBO “Todxs Nós””
- “O “Sistema Elu” pretende ser um conjunto de propostas sobre como referir-se, na língua portuguesa, às pessoas não-binárias ou cujo género é desconhecido ou indeterminado”
Bernardine Evaristo – Garota, mulher, outras (traducão: Camila von Holdefer) , 2020
- “discutiram as melhores alternativas de gênero neutro, como el, ilu, elu, ile, e testaram cada palavra para ver se tropeçava ou deslizava na língua, fizeram a mesma coisa com as alternativas para dele e dela: del, dilu, delu, dile, delx, del”
Alternativo (ae/elae/e)
Autonomía zapatista (jogo de tabuleiro) , 2021
- “Uma de suas bases de apoio se assume como outroa (a cada ronda e até o final da partida, 1 dos dados da pessoa responsável de ronda pode escolher seu género) ”
Formas intercambiáveis (ele ou ela ou elu)
Há Alguém em Tua Casa (Netflix Portugal; traducão: Carla Chaves) , 2021
- “Nasceu Justine Darby e mostrou-me o significado da coragem quando, aos 11 anos, se assumiu como ela, ele e elu. E agora, todos os dias, na minha cabeça, eu aplaudo-a a ela, a ele e a elu.”
Tem Alguém na sua Casa (Netflix Brasil; traducão: Raisa Duboc) , 2021
- “Justine Darby me mostrou o significado de coragem quando, aos 11 anos, se assumiu para a escola como ela, ele e elu. Agora, sempre em minha mente, dou uma salva de palmas e ela, ele e elu.”